Lingvistický oříšek...

Vune benzinu · Příspěvek od **Vune benzinu** » 14. 01. 2010 13:18

S kámošema občas řešíme takovéhle oříšky,ale čistě jen pro srandu, pač vesměs tyto slovní spojení nepoužíváš ani v Češtině.
To samé je v Aj některá slovíčka či slovosledy se do Čj překládaj ztěžka.
Když na mě mluví člověk co má Aj ze školy tak nechápu co je tam učí, jo je to spisovné atd,ale realita je jiná.Pak nadávají co je to ve škole učili,pač třeba v Irsku je Angličtina lahůdka někteří Irové ani neví jak se slovíčka píšou.

pip · Příspěvek od **pip** » 14. 01. 2010 14:35

Max-Max píše:
pip píše:
Max-Max píše:"coby dup", to je taky zajimavy orisek
That would stamp.
Ovsem do japonstiny, pane.

Do japonstiny neviem, ovsem aj toto bolo myslene v zmysle vyssie uvedeneho mailu od Wilda, ktory tiez poznam a este par vyrazov na vrch...a je to miestami poriadna prdel.

jeeena píše:He is lubricated as a fox-Je mazanější než liška.

Ked tak - He's more lubricated than a fox.

Vasa píše: Mistni vam sice nejak porozumi, ale rozhodne nelze prohlasit, ze mluvite anglicky. Spousta beznych hovorovych obratu se rekne naprosto jinym zpusobem nez je popsano v ucebnicich a jinak nez dlouhodobym pobytem se to proste nenaucite. NIC VIC, NIC MIN...
.

Pravda.

Iwan · Příspěvek od **Iwan** » 15. 01. 2010 13:41

nejlepsi je párek milencu - sausage of lovers
a Tvoje oči září - your eyes September

jinak onehda jsme se snazili na sluzebni ceste prelozit kundomrdopuch do ukrajinstiny

DAN · Příspěvek od **DAN** » 15. 01. 2010 14:58

pip píše:" A vite vy co? ... " se rozhodne v Nemecku nesetka s pochopenim kdyz ho na nekoho vybalite v podobe "Und wissen Sie was? ... " .

Hele, ale "víte co" ? se německy řekne "wissen Sie was"

Jak se to podle tebe řekne ?

Kubajz von Odry · Příspěvek od **Kubajz von Odry** » 15. 01. 2010 15:57

s tím jsem si vzpoměl co bylo onehdá na lamerovi...

- pro neznale www.lamer.cz je web kam lidé přeposílají vtipné (nebo si to aspoň někdy myslí) konverzace z ICQ qip skype atd....

<a> cau, mohl bys mi tohle prelozit do anglictiny? pry jsi odbornik
<a> Velmi bychom ocenili vasi ucast na hlasovani.
 We would really appreciate your presence on the vote.
<a> diky, tohle bych asi tezko dal dohromady
 thank you, I would hardly put this together
<a> ne, tohle uz nemusis prekladat

no, you don't need to translate this
<a> jak chces ale ted nemas sanci
 as you wish but you have no chance now
<a> v prdeli je tma
<a> i kdyby tam okna byly
<a> vetry by je vymlatily
* b is thinking...
<a> a nezapomen na rymy
 there is darkness in the ass
 and even if there windows was
 winds would surely break the glass
 and don't forget about the rhymes
<a> chlape ty jsi blazen

Emczin · Příspěvek od **Emczin** » 15. 01. 2010 16:29

Kubajz von Odry píše:s tím jsem si vzpoměl co bylo onehdá na lamerovi...

- pro neznale www.lamer.cz...

<a> vis jakej je muj sen? byt slavnej aby me lidi znali...
 hmm, ja jsem slavnej, jenom nikdo nevi ze jsem to ja
<a> coze? to nechapu
 znas tohle? http://lamer.cz/quotes/show/22187
<a> pockej, to jsi jako ty? jenze to by mohl rict kazdej
<a> znalosti na to sice mas, ale neverim...
<a> pockej hned jsem zpatky
* b is thinking
 unbelievers may rise and fall
 nobody will convince them all
 anonymous is the author's name
 just server logs knows IP's same
 who is and who is <a>
 or "it is fake!" you may say
 but this is genuine and real
 don't you see I have the skill?
 hidden poet inside me deep
 but when I'm sober he's asleep
 so don't doubt about these lines
 that's me who's written all the rhymes
<a> :-O
<a> dobre, ted ti verim...

pip · Příspěvek od **pip** » 16. 01. 2010 12:03

DAN píše:
pip píše:" A vite vy co? ... " se rozhodne v Nemecku nesetka s pochopenim kdyz ho na nekoho vybalite v podobe "Und wissen Sie was? ... " .
Hele, ale "víte co" ? se německy řekne "wissen Sie was"

Jak se to podle tebe řekne ?

To ano, ale to je jiz pouzite v jinem smyslu. "Vite co (je).... ?" se rekne "Wissen Sie was (ist) .... ?" , ale mysleno v puvodnim/"mem" smyslu to zamysleny smysl nema.

Chuck47 · Příspěvek od **Chuck47** » 02. 02. 2010 02:32

nevíte někdo co to přesně znamená "badass" ? osobně si myslím, že je to slangový výraz, něco ve smyslu "špatnej vtip" nebo tak něco...?

baskeez · Příspěvek od **baskeez** » 02. 02. 2010 17:38

Bude to něco jako "přísný,vostrý,hustý" (nemůžu najít spisovnej neslangovej ekvivalent,kterej by nezněl idiotsky

) ve smyslu "Hustá é třicítka", "Přísnej boxer" atd....Angličtináři to upřesní.

Scratchy · Příspěvek od **Scratchy** » 02. 02. 2010 17:53

Iwan píše: a Tvoje oči září - your eyes September

tam bude your eyes are shining tušim

Max-Max · Příspěvek od **Max-Max** » 02. 02. 2010 18:31

Scratchy píše:
Iwan píše: a Tvoje oči září - your eyes September
tam bude your eyes are shining tušim

zjevne si ten vtip nepochopil nebo se snazis o prezentaci znalosti

curich · Příspěvek od **curich** » 02. 02. 2010 18:39

Max-Max píše:
Scratchy píše:
Iwan píše: a Tvoje oči září - your eyes September
tam bude your eyes are shining tušim
zjevne si ten vtip nepochopil nebo se snazis o prezentaci znalosti

ať je to jakkoli, tak u mě jasně vede: your eyes September

Scratchy · Příspěvek od **Scratchy** » 02. 02. 2010 18:51

curich píše:
Max-Max píše:
Scratchy píše: tam bude your eyes are shining tušim
zjevne si ten vtip nepochopil nebo se snazis o prezentaci znalosti
ať je to jakkoli, tak u mě jasně vede: your eyes September

týýý vole ja to pochopil jen se snazim delat chytryho

Chuck47 · Příspěvek od **Chuck47** » 03. 02. 2010 12:18

baskeez píše:Bude to něco jako "přísný,vostrý,hustý" (nemůžu najít spisovnej neslangovej ekvivalent,kterej by nezněl idiotsky ) ve smyslu "Hustá é třicítka", "Přísnej boxer" atd....Angličtináři to upřesní.

jo, tak nějak jsem to myslel - jako třeba "to je kára jak ze špatnýho vtipu" nebo "kůr*a vostrá tříca" (

)

MazuPm · Příspěvek od **MazuPm** » 02. 04. 2010 08:19

Tak me napadlo: jak anglican pozna rozdil mezi visni a tresni? a cherry-liker je z ceho?

KuaJa · Příspěvek od **KuaJa** » 02. 04. 2010 08:40

podle gůglu je višňový likér "cherry liqueur" a třešňový likér je "Maraschino Liqueur"

Tweety · Příspěvek od **Tweety** » 02. 04. 2010 09:55

Max-Max píše:
Scratchy píše:
Iwan píše: a Tvoje oči září - your eyes September
tam bude your eyes are shining tušim
zjevne si ten vtip nepochopil nebo se snazis o prezentaci znalosti

BALI · Příspěvek od **BALI** » 02. 04. 2010 23:58

Chuck47 píše:nevíte někdo co to přesně znamená "badass" ? osobně si myslím, že je to slangový výraz, něco ve smyslu "špatnej vtip" nebo tak něco...?

to si může více méně přeložit každej jak chce. podle toho , jaký používá nadávky... já tomu řikám "a kurva"

vy si z toho děláte srandu,ale cizinci to těžce nechápou... tak nějak dělam tlumočníka aj/nj a dneska se jeden němec vyflákal na minibiku,přišel k nám na dispečink,přiběhl k němu záchranář a řekl "že je vyklepanej jak startka"... to byla prdel mu to vysvětlit,když se ptal,co doktor řikal

pip · Příspěvek od **pip** » 03. 04. 2010 21:10

BALI píše:to si může více méně přeložit každej jak chce. podle toho , jaký používá nadávky... já tomu řikám "a kurva"

No tak takhle bych to tedy urcite neprekladal. Badass ma docela jasnej vyznam ---> "zloun", drsnak a pod.

BaVomil · Příspěvek od **BaVomil** » 04. 04. 2010 07:13

pip píše:
BALI píše:to si může více méně přeložit každej jak chce. podle toho , jaký používá nadávky... já tomu řikám "a kurva"
No tak takhle bych to tedy urcite neprekladal. Badass ma docela jasnej vyznam ---> "zloun", drsnak a pod.

Jako přídavné jméno
1. = vyjimečný, obdivuhodný ..... badass car = auto který má koně, 2000 W muziky, atd. (my by sme řekli = kurva to je auto)
2. = drsný, silný, nekompromisní (o osobě nebo objektu), připraven projevovat tuto vlastnost

Jako podstatné jméno. = někdo kdo zosobňuje kvalitu 2. ....drsňák
On je BADASS na ledě = tvrdě hrající hokejista