odborna literatura - jak na to?

[Blumen_071]

u vw jsou na to od lesa - nejde to? tak to urizni

[Jakub318i]

u vw jsou na to od lesa - nejde to? tak to urizni

to tam je?!

[Venca]

Dovolím si hádat:

Na podlaze je mech. doraz, nějaký sloupek, šroub a podobně.
Při použití různých koberců může (asi) dojít k jejich různým pohybům, stahováním apod., takže vylezou přes ten sloupek a doraz jaksi působí poněkud výše.
Řešením je kontrola a případné upravení proříznutí otvoru, v krajním případě jeho proříznutí kousek vedle od původního.

*

Při současné obvyklé kvalitě překladů z cizí literatury se setkáváme s podobnými blbinami často (příklad manuálu na videorekordér/DVD, kde byl snad na každé druhé řádce výraz "autobus" - odkaz možná byl i tady někde na fóru...).

Příčinou je jednak používání různých strojových překladačů (a že ty přihlouplé "google" používají i inženýři, co vyvíjí soft pro světoznámé firmy, BMW nevyjímaje, jsem se přesvědčil...), a jednak naprostá technická neznalost těch lidí - "...stačí studentka ekonomie, ona umí...".

A kdo si přečetl "Jak na to.." pro E30, ten ví, že tam je taky chyb jak máku...

[Blumen_071]

Dovolím si hádat:

Na podlaze je mech. doraz, ...

uvaha spravna, ale pod spojkou neni, jen pod plynem. zrejme je to oblibena finta autora v jinych autech nebo pedalech - pri jeho zalibe ve vydavani odborne literatury na vsechno neni divu, ze mu takova drobnost unikne