Greetings from fans BMW from Voronezh

Slavisimo · Příspěvek od **Slavisimo** » 24. 06. 2005 10:00

Zave píše:
Slavisimo píše:www.bmwclubvoronezh.ru/ ze by?
mno ty kravo, je to celkem sada... tam se nic neda precist..

taky sem z toho jelen takze koukam jen na obrazky

SlimShady · Příspěvek od **SlimShady** » 24. 06. 2005 10:03

Mazety píše:a kde máš napsáno "meeting"

Jont holliday ti nestaci? Nespravny skorodoslovny preklad: spojene/spolocne prazdniny

KuaJa · Příspěvek od **KuaJa** » 24. 06. 2005 10:05

Mazety píše:a kde máš napsáno "meeting"

Kde tam mas napsano, ze chce stravit prazdniny??

Meeting by bylo treba jako setkání nebo tak něco.

Jinak to slovicko "joint" - neznamená jako v tvém volném překladu, že si tady chce dát pohodový prázdniny a hulit travku.

Joint - znamena spoj, kloub, a mimojiné i SRAZ

a zda se mi to lepsi, ze to myslel jako prazdninovy sraz nez jako spolecne prazdniny.

Asi tak.

Mazety · Příspěvek od **Mazety** » 24. 06. 2005 10:09

KuaJa píše:Kde tam mas napsano, ze chce stravit prazdniny??
Meeting by bylo treba jako setkání nebo tak něco.

Jinak to slovicko "joint" - neznamená jako v tvém volném překladu, že si tady chce dát pohodový prázdniny a hulit travku.
Joint - znamena spoj, kloub, a mimojiné i SRAZ a zda se mi to lepsi, ze to myslel jako prazdninovy sraz nez jako spolecne prazdniny.

Asi tak.

KuaJa · Příspěvek od **KuaJa** » 24. 06. 2005 10:15

Mazety píše: sorry, já zapoměl, že seš ten nejdrsnější

To ty asi taky draku

Je to jedno - ja to spis takhle VOLNE prelozil, kdyz se tady zacaly objevovat hnedka myslenky, ze je to kocka, ktera se chce po spolecnych prazdninach privdat do Cech

Tak jsem povazoval za vhodne to stahnout tim smerem, nez pro ktery prvni verze prekladu nabizela mozny vyklad

Slovo od slova to mas lip prelozeny ty, ale myslim, ze jde spis o to spolecne setkani,ne?

athlon_137 · Příspěvek od **athlon_137** » 24. 06. 2005 16:23

Správně to má být: Může jako být my uspořádáme spojenou dovolenou?!

SlimShady · Příspěvek od **SlimShady** » 24. 06. 2005 16:28

athlon_137 píše:Správně to má být: Může jako být my uspořádáme spojenou dovolenou?!

Greetings to PC Translator

athlon_137 · Příspěvek od **athlon_137** » 24. 06. 2005 16:56

SlimShady píše:
athlon_137 píše:Správně to má být: Může jako být my uspořádáme spojenou dovolenou?!
Greetings to PC Translator

a jakpak to vis?

SlimShady · Příspěvek od **SlimShady** » 24. 06. 2005 16:57

athlon_137 píše:
SlimShady píše:
athlon_137 píše:Správně to má být: Může jako být my uspořádáme spojenou dovolenou?!
Greetings to PC Translator
a jakpak to vis?

Poznam, je to moje hobby, prekladam si sem tam nejaky eBook a citam to po cesky

biker · Příspěvek od **biker** » 24. 06. 2005 17:34

Zave píše:a kua...

Jo at dojedou, bude prdel..

jestli sem dojedou

Dix · Příspěvek od **Dix** » 24. 06. 2005 17:45

biker píše:
Zave píše:a kua...

Jo at dojedou, bude prdel..
jestli sem dojedou

Oni jezdí na vodku, takže o to se neboj

Zdarvstvujtě

biker · Příspěvek od **biker** » 24. 06. 2005 17:46

Dix píše:
biker píše:
Zave píše:a kua...

Jo at dojedou, bude prdel..
jestli sem dojedou
Oni jezdí na vodku, takže o to se neboj
Zdarvstvujtě

oni jo jako ty lidi treba vlakem ale jestli ty bawa

no treba maj luxusy

Dix · Příspěvek od **Dix** » 24. 06. 2005 17:49

biker píše:
Dix píše:
biker píše: jestli sem dojedou
Oni jezdí na vodku, takže o to se neboj
Zdarvstvujtě
oni jo jako ty lidi treba vlakem ale jestli ty bawa no treba maj luxusy

Ti lidi, samozřejmě taky jezdí na vodku, ale ty jejich auta už jsou beztak cvičené

, a pokud mají M10ku, tak to ještě přežije nás všechny

, a chimera se může jít vycpat s tím že mu to plive oheň a síru