Pomoc s překladem z Cz do De

[Macek]

Moc prosím o pomoc někoho s použitelnější němčinou... napsal jsem si inzerát v němčině, ale nejsem si uplně jist, jetli ho němec pochopí....

Basis war ein originaler 2.0L, jetzt 2.7- 122Ps eta Bloc mit 325i Kopf und Diesel Kurbelwelle mit Motronic Motormanagment- alle Dichtungen und Lager usw neu, Zusatzölkühler, 5-Gang Getriebe, Sperrdifferential 25% -neu Lamellen and Lagern, Sportfahrwerk, rostfrei Sportauspuff, New Bremse aus E21 323i, Xenonscheinwerfer, Check Control aus E30,Fernbedienen Zentralverriegelung, el.Spiegel beheitzt., el. Fensterheber, BMW Recaros, Sportlenkrad, BMW war restauriert von 4 Jahre und 5900km, viele teile neu... viele extras...

Je to použitelný? hlavně ten konec....?

[Blumen_071]

ja bych rekl ze je to plne srozumitelny az na ty 4roky a kilometry nepsal bych tam "a" ale km dal do zavorky nebo tak neco
...war vor 4 Jahre (5900km gelaufen) restauriert
sloveso na konec - Zidkova by te hnala
jo jeste recaro staci bez "s" a je to pro veprouny akorat, moc se s tim neser

ale ze chces prodat Ferdu nam muzes rict primo a ne temahle oklikama

[Macek]

jaja, kdyby Zídková viděla moje znalosti němčiny, tak by mě asi umlátila na místě...
Moc díky...
P.S. a že chci prodat Ferdu, to už musí každý vědět, sem dával asi před měsícem inzerát i na foru...
P.S.2. a recaros jsem opsal z nějakýho inzerátu Nojono, turkům němčina taky nejde...

[Mpower]

neue bremse, ne new
recaro sportsitze?